1
00:00:16,730 --> 00:00:18,760
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,660
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,660 --> 00:00:22,660
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:22,970 --> 00:00:26,840
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,670 --> 00:00:34,240
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:41,050
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,590 --> 00:00:45,490
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,490 --> 00:00:50,860
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,860 --> 00:00:56,770
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,770 --> 00:00:58,270
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,970 --> 00:01:07,770
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,610 --> 00:01:12,970
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:24,750
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,460 --> 00:01:32,170
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,170 --> 00:01:37,470
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,470 --> 00:01:39,340
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:41,140 --> 00:01:46,650
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,650 --> 00:01:52,360
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,360 --> 00:01:58,600
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,600 --> 00:02:02,860
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,970 --> 00:02:05,040
Είμαστε!

23
00:02:06,220 --> 00:02:09,730
Τι είναι το τρομακτικό
διαφορά σε σένα και εμένα;

24
00:02:11,130 --> 00:02:11,950
Μύτη.

25
00:02:14,790 --> 00:02:15,680
Σαγόνι;

26
00:02:15,950 --> 00:02:17,180
Ιστότοποι!

27
00:02:18,520 --> 00:02:20,340
Είδος!!

28
00:02:33,330 --> 00:02:35,770
Τέτοιος ανόητος! Πονούσε
ο ίδιος δαγκώνοντας έναν βράχο!

29
00:02:35,770 --> 00:02:38,040
Τώρα του έχουν σπάσει τα δόντια...

30
00:02:41,500 --> 00:02:45,080
Συνέτριψε την πέτρα
κολόνα με τα δόντια του!!

31
00:02:45,350 --> 00:02:47,450
Αχ! Αυτό είναι τρομακτικό!

32
00:02:54,020 --> 00:02:59,550
«Έκρηξη! Του Fishman Arlong
Σφοδρή επίθεση από τη θάλασσα!».

33
00:03:07,420 --> 00:03:08,660
Είδες...

34
00:03:09,890 --> 00:03:12,510
...η εγγενής δύναμη ενός ψαρά;

35
00:03:12,510 --> 00:03:17,870
Ο Παράδεισος σας δημιούργησε ανθρώπους ως
πλάσματα που υποκλίνονται μπροστά στους ψαράδες.

36
00:03:18,930 --> 00:03:20,960
Εσείς οι άνθρωποι είστε κατώτερα πλάσματα.

37
00:03:21,470 --> 00:03:25,620
Ήμασταν σε διαφορετικό επίπεδο
από τη στιγμή που γεννηθήκαμε.

38
00:03:34,650 --> 00:03:38,260
Θα σου δείξω... το αληθινό
διαφορά σε σένα και εμένα...

39
00:03:38,530 --> 00:03:40,300
Ναι, γιατί δεν το κάνεις;

40
00:03:40,300 --> 00:03:42,330
Δεν υπάρχει περίπτωση να χάσω
εναντίον κάποιου σαν εσένα.

41
00:03:42,330 --> 00:03:45,300
Είμαι ο άνθρωπος που θα είμαι
Βασιλιάς των Πειρατών!

42
00:04:03,780 --> 00:04:05,460
Βασιλιάς των Πειρατών;

43
00:04:05,860 --> 00:04:07,440
Μη με κάνεις να γελάω.

44
00:04:08,250 --> 00:04:11,410
Μπορείτε να κάνετε κάτι εσείς οι κατώτεροι άνθρωποι

45
00:04:12,400 --> 00:04:14,800
σαν να συνθλίβεις μια κολόνα με τα δόντια σου;

46
00:04:16,520 --> 00:04:21,340
Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να συνθλίψουν
εκείνη η χοντρή κολόνα χρησιμοποιώντας τα δόντια τους.

47
00:04:22,000 --> 00:04:23,770
Αν αυτό το σαγόνι σε πιάνει,

48
00:04:23,770 --> 00:04:25,560
δεν θα σου δώσει απλά σημάδια δαγκώματος...

49
00:04:31,330 --> 00:04:33,510
Θα δαγκώσει καθαρά από τα κόκαλά σας!

50
00:04:37,730 --> 00:04:39,190
Και λοιπόν;!

51
00:04:40,150 --> 00:04:41,310
Σταμάτα...

52
00:04:44,050 --> 00:04:45,950
...καμαρώνω για τέτοια πράγματα!!

53
00:04:49,060 --> 00:04:52,220
Δεν είναι σαν να δαγκώνεις
ο μόνος τρόπος να σπάσεις πέτρα.

54
00:04:56,910 --> 00:04:59,210
Εντάξει, Big Bro Luffy!
Σίγουρα του το είπες!

55
00:04:59,210 --> 00:05:01,180
Αυτό είναι σωστό!
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο!

56
00:05:03,280 --> 00:05:05,580
Θ-Αυτό είναι εκτός από το θέμα!

57
00:05:06,510 --> 00:05:09,680
Ένα ηλίθιο και αδύναμο είδος...
Έτσι είναι οι άνθρωποι.

58
00:05:09,680 --> 00:05:14,190
Τι μπορείτε να κάνετε όταν δεν μπορείτε
ακόμα και να βγείτε από το νερό;!

59
00:05:17,970 --> 00:05:21,900
Τίποτα! Γι' αυτό χρειάζομαι βοήθεια!

60
00:05:27,030 --> 00:05:29,600
Χμ; Μπορεί να χρησιμοποιήσει και σπαθιά;

61
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
Πάρε αυτό... κι αυτό... κι αυτό!

62
00:05:33,160 --> 00:05:35,970
Τι κάνεις;

63
00:05:36,710 --> 00:05:41,180
Φαίνεται ότι είσαι απλά
κουνώντας σπαθιά τριγύρω.

64
00:05:49,070 --> 00:05:51,590
Αν απλώς παίζετε,
Δεν πρόκειται να συμμετάσχω στο μικρό σου παιχνίδι.

65
00:06:01,190 --> 00:06:03,150
Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες...

66
00:06:03,150 --> 00:06:05,000
Σφίξτε τα δόντια σας!!

67
00:06:26,620 --> 00:06:30,180
Τι;! Έσπασε
τα δόντια του Arlong!!

68
00:06:34,750 --> 00:06:38,700
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω
ξίφη ρε κάθαρμα!!

69
00:06:38,950 --> 00:06:42,150
Ε; Τι το λέει αυτό τώρα;

70
00:06:45,710 --> 00:06:47,790
Δεν ξέρω πώς να πλεύσω στους ωκεανούς.

71
00:06:49,710 --> 00:06:51,320
Δεν μπορώ να μαγειρέψω...

72
00:06:53,560 --> 00:06:54,970
Ούτε εγώ μπορώ να πω ψέματα...

73
00:06:55,430 --> 00:06:56,160
Γεια σου...

74
00:06:57,190 --> 00:07:01,020
Είμαι βέβαιος ότι
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς βοήθεια!

75
00:07:05,330 --> 00:07:08,270
Παραδέχεσαι πλήρως πόσο αξιολύπητος είσαι...

76
00:07:08,770 --> 00:07:10,720
Σίγουρα είσαι ειλικρινής.

77
00:07:11,560 --> 00:07:16,000
Βάζω στοίχημα ότι το πλήρωμά σας ενοχλείται που έχει

78
00:07:16,520 --> 00:07:18,770
ένας τόσο ανίκανος καπετάνιος όπως εσύ.

79
00:07:19,630 --> 00:07:25,480
Αναρωτιέμαι γιατί το πλήρωμά σας προσπάθησε
τόσο απεγνωσμένα να σε σώσω...

80
00:07:25,810 --> 00:07:31,530
Κάποιος σαν εσένα χωρίς καμία υπερηφάνεια
έχει το διαμέτρημα να γίνει καπετάνιος;

81
00:07:31,530 --> 00:07:34,170
Τι στο καλό μπορείς να κάνεις;

82
00:07:36,240 --> 00:07:37,710
Μπορώ να σε νικήσω!

83
00:07:43,870 --> 00:07:45,970
Φυσικά, βλάκας!

84
00:07:46,220 --> 00:07:48,720
Αν πεθάνει, θα τον σκοτώσω!

85
00:07:49,750 --> 00:07:51,630
Σου έχω την πλάτη!

86
00:07:51,900 --> 00:07:54,320
Εντάξει, Gum-Gum!!

87
00:07:54,320 --> 00:07:56,320
Πάρε τον, Big Bro Luffy!

88
00:07:56,320 --> 00:07:58,640
Πηγαίνετε για μια τρίχα!

89
00:07:59,330 --> 00:08:02,590
Προχώρα και φλυαρία,
εσείς κατώτερα είδη!

90
00:08:03,510 --> 00:08:06,290
Ουφ! Έχει νέα δόντια!

91
00:08:06,660 --> 00:08:10,330
Είμαι καρχαρίας. Νέα δόντια
μεγαλώνουν το ένα μετά το άλλο.

92
00:08:10,330 --> 00:08:13,770
Και είναι πιο δυνατοί
από τα προηγούμενα.

93
00:08:16,530 --> 00:08:18,260
Όσες φορές χρειαστεί...

94
00:08:22,460 --> 00:08:24,160
Ουάου!

95
00:08:24,330 --> 00:08:25,900
Όπως πολλές φορές...

96
00:08:33,140 --> 00:08:36,980
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό
ποιότητα που μας έδωσε ο ουρανός.

97
00:08:38,800 --> 00:08:40,230
Καταπληκτικός!!

98
00:08:40,870 --> 00:08:46,180
Αρχίζετε να συνειδητοποιείτε τι α
ανώτερο είδος είναι οι ψαράδες;

99
00:08:50,680 --> 00:08:52,610
Επίθεση με δόντια!

100
00:08:53,120 --> 00:08:53,960
Ε;

101
00:08:59,050 --> 00:08:59,910
Στάση!

102
00:09:08,800 --> 00:09:10,680
Big Bro Luffy!!

103
00:09:20,080 --> 00:09:22,230
A-Arlong-san...

104
00:09:24,080 --> 00:09:25,070
Αυτό πόνεσε...

105
00:09:25,070 --> 00:09:27,310
Τι! Β-Αδερφέ!

106
00:09:29,680 --> 00:09:30,770
Φου...

107
00:09:31,410 --> 00:09:34,080
Καταραμένο λάστιχο!

108
00:09:35,430 --> 00:09:38,770
Πώς τολμάς να χρησιμοποιείς
ο αδερφός μου ως ασπίδα!

109
00:09:39,560 --> 00:09:43,260
Τι λες;
Εσύ είσαι αυτός που μου επιτέθηκε.

110
00:09:43,480 --> 00:09:46,220
Φοφ... Φοβήθηκα...

111
00:09:50,420 --> 00:09:52,180
Μην κουνηθείς...

112
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
...ρε λάστιχο!

113
00:09:56,200 --> 00:09:58,590
Α, ναι! Έχω μια ενδιαφέρουσα ιδέα.

114
00:09:58,590 --> 00:10:00,200
Μια ενδιαφέρουσα ιδέα;

115
00:10:00,810 --> 00:10:02,300
Τι στο καλό θα...

116
00:10:02,910 --> 00:10:05,060
Μήπως καταλήξει σε ένα
μυστικό σχέδιο ή κάτι τέτοιο;

117
00:10:06,570 --> 00:10:08,350
Επίθεση με δόντια!

118
00:10:34,810 --> 00:10:36,040
Ορίστε!

119
00:10:39,250 --> 00:10:40,290
Εσύ...

120
00:10:41,790 --> 00:10:44,440
Δεν έχει νόημα η συντριβή
τα δόντια μου επανειλημμένα...

121
00:10:46,810 --> 00:10:49,030
Ακόμα δεν το κατάλαβες;!

122
00:10:50,190 --> 00:10:51,830
B-Big Bro Luffy...

123
00:10:51,830 --> 00:10:54,490
Σίγουρα δεν εννοείς
η ενδιαφέρουσα ιδέα σου είναι...

124
00:10:54,490 --> 00:10:57,300
Κοίτα! Έχω και κυνόδοντες!

125
00:11:04,880 --> 00:11:08,240
Σ... Δηλαδή δεν υπήρχε κανένα μυστικό σχέδιο;

126
00:11:08,750 --> 00:11:11,890
Το ίδιο σκέφτηκα...

127
00:11:16,110 --> 00:11:17,820
Πόσο καιρό θα...

128
00:11:18,080 --> 00:11:19,840
...συνέχισε να χαζεύεις;!

129
00:11:22,800 --> 00:11:25,690
Με δάγκωσε καρχαρίας!!

130
00:11:26,510 --> 00:11:28,530
Αυτό γιατί
παίζεις τριγύρω!!

131
00:11:29,390 --> 00:11:31,990
Δεν είναι σαν να παίζω.

132
00:11:31,990 --> 00:11:33,920
Επίθεση με δόντια!

133
00:11:57,540 --> 00:11:59,070
Δαγκώθηκε!!

134
00:12:06,740 --> 00:12:09,560
Πώς σας αρέσουν τα δικά σας δόντια;!

135
00:12:11,240 --> 00:12:13,640
Ακόμα κι αν είναι τα δόντια μου που χρησιμοποίησες,

136
00:12:15,090 --> 00:12:17,580
τελικά είναι το αδύναμο σαγόνι σου.

137
00:12:18,100 --> 00:12:19,170
Ακούστε.

138
00:12:19,560 --> 00:12:24,550
Τα δόντια του καρχαρία γίνονται χρήσιμα
όταν έρχονται με γερό σαγόνι

139
00:12:25,010 --> 00:12:26,770
που μπορεί να δαγκώσει το κρέας!

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,800
Αχ!! Το μπράτσο του Big Bro
θα με δαγκώσει!!

141
00:12:32,100 --> 00:12:33,040
Λούφι!!

142
00:13:38,830 --> 00:13:40,710
Είναι το χέρι του καλά;

143
00:13:41,850 --> 00:13:45,000
Αν έκανε πίσω έστω και ένα βήμα,
θα είχε δαγκωθεί!

144
00:13:45,000 --> 00:13:50,100
Στην περίπτωσή του, δεν είναι αυτό που νόμιζε
για το πώς λειτουργούν οι κυνόδοντες των ζώων, όμως.

145
00:13:59,050 --> 00:14:01,810
Είναι εντάξει το μπράτσο του Big Bro;

146
00:14:18,280 --> 00:14:19,150
Α...;

147
00:14:20,430 --> 00:14:21,420
Που πήγε;

148
00:14:23,540 --> 00:14:24,800
Λούφι! Η θάλασσα!

149
00:14:24,800 --> 00:14:25,710
Η θάλασσα;

150
00:14:28,400 --> 00:14:29,660
Υπάρχει ένας καρχαρίας!

151
00:14:31,070 --> 00:14:32,870
Αυτός είναι ο Arlong!

152
00:14:38,050 --> 00:14:40,180
Ε; Βούτηξε μέσα;

153
00:14:41,110 --> 00:14:46,080
Αυτό δεν είναι καλό!
Η ικανότητά του διπλασιάζεται στο νερό.

154
00:14:49,360 --> 00:14:54,340
Κανείς δεν μπορεί να με σταματήσει μια φορά
η ταχύτητα επιταχύνεται στο νερό.

155
00:14:54,340 --> 00:14:59,220
Αυτή ακριβώς είναι μια ικανότητα
που δίνεται μόνο σε ψαράδες.

156
00:15:01,110 --> 00:15:02,520
Μήπως έφυγε τρέχοντας;

157
00:15:13,780 --> 00:15:18,600
Καρχαρίας... Βελάκια!!

158
00:15:24,860 --> 00:15:26,150
Τι ήταν αυτό;!

159
00:15:26,820 --> 00:15:28,000
Τορπίλη;!

160
00:15:31,380 --> 00:15:34,080
Κάτι πέταξε από τη θάλασσα!

161
00:15:34,740 --> 00:15:38,610
Ωχ... Ω, ω, ου, ου...

162
00:15:42,840 --> 00:15:47,010
Ουάου, μου κάνει εντύπωση που το απέφυγες.

163
00:15:49,720 --> 00:15:54,590
Αλλά όσο περισσότερο το αποφεύγεις,
όσο περισσότερο συνεχίζεται η κόλασή σου.

164
00:15:56,180 --> 00:16:00,760
Καρχαρίας... Βελάκια!!

165
00:16:12,160 --> 00:16:15,940
Τι...! Τι είδους κόκκαλα
έχει αυτός ο καταραμένος καρχαρίας;!

166
00:16:16,660 --> 00:16:18,410
Η μύτη του τσάκισε το έδαφος...!

167
00:16:18,900 --> 00:16:23,180
Καρχαρίας... Βελάκια!!

168
00:16:38,140 --> 00:16:42,630
Γεια σου, Λούφι, κρύψου!
Ο Αρλόνγκ ξαναμπήκε στη θάλασσα!

169
00:16:44,350 --> 00:16:46,980
Big Bro! Παρακαλώ βιαστείτε και κρυφτείτε!

170
00:16:46,980 --> 00:16:49,050
Θα σε βάλει ξανά στο στόχαστρο!

171
00:16:53,020 --> 00:16:55,070
Φύγε από εκεί!!

172
00:16:57,590 --> 00:16:59,940
Ν... Όχι...

173
00:17:01,170 --> 00:17:05,070
Μην είσαι ανόητος! Είσαι εν γνώσει σου
θα γίνει στόχος;! Κρύβω!

174
00:17:05,640 --> 00:17:09,740
Δεν θέλω!
Θα τον πιάσω και θα του σπάσω τη μύτη!

175
00:17:10,380 --> 00:17:13,200
Ερχομαι! Καρχαρίας!

176
00:17:16,460 --> 00:17:18,410
Έχεις λίγο νεύρο.

177
00:17:18,410 --> 00:17:22,200
Ή το έχετε συνειδητοποιήσει
είναι άχρηστο να τρέχεις;

178
00:17:23,140 --> 00:17:26,820
Δεν μας άκουσες να λέμε
πρέπει να κρυφτείς, Λούφι;!

179
00:17:26,820 --> 00:17:30,870
Μετά βίας απέφυγες τις επιθέσεις του
και σε βοσκούσαν όλοι!

180
00:17:30,870 --> 00:17:34,670
Εάν δεχτείτε ένα άμεσο χτύπημα,
θα πεθάνεις αμέσως!!

181
00:17:34,670 --> 00:17:41,680
Ούλα-Ούλα... Ασπίδα!!

182
00:17:41,900 --> 00:17:43,640
Ποια είναι αυτή η θέση;

183
00:17:43,640 --> 00:17:45,660
Σίγουρα δεν πρόκειται
να σταματήσει έτσι η επίθεση;

184
00:17:46,490 --> 00:17:49,310
Αυτή είναι η διπλάσια επιτάχυνση
απόσταση από παλαιότερα.

185
00:17:49,310 --> 00:17:51,810
Θα σου τρυπήσω την καρδιά!

186
00:17:51,810 --> 00:17:56,370
Βελάκια καρχαρία!!

187
00:18:02,120 --> 00:18:04,190
Χτυπήθηκε!!

188
00:18:17,110 --> 00:18:18,890
Τι;! Χτυπήθηκε;!

189
00:18:19,200 --> 00:18:21,850
Όχι! Πέταξε τον εαυτό του!

190
00:18:24,610 --> 00:18:27,620
Χάνεις.
Αυτή η επίθεση δεν θα λειτουργήσει πια.

191
00:18:27,620 --> 00:18:30,990
Βελάκια καρχαρία!!

192
00:18:36,760 --> 00:18:39,750
Κάθαρμα!
Αυτό ήταν από ένστικτο, έτσι δεν είναι;!

193
00:18:39,750 --> 00:18:42,090
Αυτό είναι το τελειωτικό χτύπημα!

194
00:18:42,090 --> 00:18:43,180
Δεν θα με χτυπήσεις!

195
00:18:43,450 --> 00:18:46,930
Ούλα-Ούλα... Δαχτυλίδι!!

196
00:18:48,820 --> 00:18:51,000
Αλιεία! Αλιεία!

197
00:18:56,900 --> 00:18:58,310
Και...!

198
00:19:01,170 --> 00:19:02,390
Δόρυ!!

199
00:19:12,410 --> 00:19:14,230
Ουα!!

200
00:19:19,910 --> 00:19:22,090
Χμ...; Πέθανε;

201
00:19:26,900 --> 00:19:28,850
Το βλέμμα στα μάτια του Arlong άλλαξε!

202
00:19:29,320 --> 00:19:33,420
Φαίνονται ίδια με τα μάτια
που δείχνουν οι Sea Kings όταν τραβούν απότομα.

203
00:19:33,760 --> 00:19:36,350
Πρέπει να έσπασε
με την τελευταία επίθεση του Λούφι!

204
00:19:39,020 --> 00:19:42,310
Δεν έχω δει ποτέ
Τα μάτια του Arlong έτσι...

205
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
Εσύ κατώτερο άνθρωπε!

206
00:19:47,480 --> 00:19:49,470
τι εκανες...

207
00:19:50,820 --> 00:19:53,420
...σε μένα, ψαράς;!

208
00:20:06,200 --> 00:20:08,250
Αγόρι, έμεινα έκπληκτος!

209
00:20:08,250 --> 00:20:12,230
Δεν με πονάει, αλλά μπορώ
δείτε ότι είναι πραγματικά τρελός.

210
00:20:22,770 --> 00:20:24,350
Τι στο καλό είναι αυτό;

211
00:20:24,640 --> 00:20:26,030
Shark Saw!!

212
00:20:26,030 --> 00:20:28,230
Είναι γιγάντιο πριόνι!!

213
00:20:50,370 --> 00:20:51,870
Big Bro Luffy!!

214
00:20:51,870 --> 00:20:53,330
Υπομονή, Λούφι!

215
00:20:53,550 --> 00:20:56,290
Τρέξιμο!! Προσέχω!!

216
00:20:53,900 --> 00:20:56,290
Η επίθεση δεν θα σταματήσει…
Κοντεύει στη γωνία...!

217
00:21:04,220 --> 00:21:05,850
Διέφυγε μέσα στο κτίριο!

218
00:21:13,420 --> 00:21:16,520
Το αριστερό παράθυρο στον τελευταίο όροφο...

219
00:21:18,020 --> 00:21:19,350
Αυτό το δωμάτιο είναι...

220
00:21:21,350 --> 00:21:22,730
Ήταν κοντά...

221
00:21:24,390 --> 00:21:26,910
Δεν μπορείς πια να ξεφύγεις.

222
00:21:28,410 --> 00:21:32,680
Αυτός είναι ο τελευταίος όροφος του Arlong Park.

223
00:21:33,000 --> 00:21:36,610
Μοιάζει με τον τελικό σου
η στιγμή είναι επιτέλους εδώ.

224
00:21:37,960 --> 00:21:39,300
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;

225
00:21:40,190 --> 00:21:41,520
Γεμάτο χαρτιά...

226
00:21:41,790 --> 00:21:43,790
Αυτά δεν είναι απλά συνηθισμένα χαρτιά.

227
00:21:43,790 --> 00:21:47,990
Αυτό είναι ένα δωμάτιο όπου το φτιάχνω
γυναίκα συνεχίζει να σχεδιάζει θαλάσσιους χάρτες.

228
00:21:49,520 --> 00:21:50,860
Η αίθουσα έρευνας!!

229
00:21:52,530 --> 00:21:53,770
Το δωμάτιο του Nami...

230
00:21:54,160 --> 00:21:58,560
Αυτοί είναι όλοι οι θαλάσσιοι χάρτες που σχεδίασε ο Nami.

231
00:22:00,380 --> 00:22:02,000
Δεν είναι υπέροχοι;

232
00:22:02,000 --> 00:22:05,030
Είναι ο θησαυρός μου, αυτός που εγώ
την έκανε να κληρώνει για οκτώ χρόνια.

233
00:22:05,030 --> 00:22:10,160
Σε εμάς, λήψη δεδομένων σχετικά με
οι ωκεανοί είναι πολύ απλοί,

234
00:22:10,160 --> 00:22:13,840
αλλά είναι διαφορετική ιστορία όταν εμείς
πρέπει να δημιουργήσουν θαλάσσιους χάρτες με βάση αυτό.

235
00:22:14,110 --> 00:22:16,880
Χρειαζόμαστε έναν ταλαντούχο τοπογράφο.

236
00:22:17,290 --> 00:22:21,370
Γι' αυτό είχα το βλέμμα μου σε εκείνη τη γυναίκα.

237
00:22:21,370 --> 00:22:26,660
Είναι καλή. Ζωγραφίζει
αρκετά ακριβείς θαλάσσιους χάρτες.

238
00:22:26,660 --> 00:22:29,860
Είναι πολύ καλή για
εσείς οι κατώτεροι άνθρωποι.

239
00:22:30,150 --> 00:22:32,030
Στο παρελθόν αλλά και στο μέλλον,

240
00:22:32,030 --> 00:22:35,810
το ταλέντο της πρέπει να είναι
χρησιμοποιείται για εμάς τους ψαράδες!

241
00:22:37,780 --> 00:22:38,450
Χμ;

242
00:22:38,750 --> 00:22:42,200
Ο Nami είναι φίλος μας.

243
00:22:42,940 --> 00:22:43,840
Φίλος;

244
00:22:45,510 --> 00:22:48,570
Οπότε μην ανακατεύεσαι άλλο...

245
00:22:49,140 --> 00:22:51,040
...ρε λάστιχο!

246
00:22:52,220 --> 00:22:54,500
Τι είναι αυτό το βλέμμα στα μάτια σου;!

247
00:22:54,940 --> 00:22:56,080
Αυτή είναι...

248
00:22:57,580 --> 00:22:58,650
Ο Nami είναι...

249
00:23:00,570 --> 00:23:01,560
Χμ;

250
00:23:03,310 --> 00:23:05,560
...ο πλοηγός μας!!

251
00:23:11,070 --> 00:23:16,070
Τα υπερχειλισμένα συναισθήματά μου δεν συνδέονται

252
00:23:16,070 --> 00:23:20,980
καθώς σφίγγω γερά το χέρι σου προς τα πίσω

253
00:23:20,980 --> 00:23:25,910
Θα ξεκινήσω μόνος μου,

254
00:23:25,910 --> 00:23:31,250
οπότε συνέχισε να με παρακολουθείς προσεκτικά
καθώς προχωρώ σε απόσταση

255
00:23:35,760 --> 00:23:40,760
Το σκεφτόμουν
λίγο από σήμερα το πρωί

256
00:23:40,760 --> 00:23:45,330
Γιατί είναι τόσο ζεστό;

257
00:23:45,330 --> 00:23:55,740
Ξεκινώντας από κάποιο σημείο, δεν το έχω κάνει
μπόρεσε να ξεφύγει από αυτό

258
00:23:56,810 --> 00:24:01,680
Θέλω να τα πιάσω
αισθήματα που έσπευσαν,

259
00:24:01,680 --> 00:24:06,560
και είμαι ήδη περίπου
να προσπεράσω τον εαυτό μου, έστω

260
00:24:06,560 --> 00:24:11,560
Θέλω να αγκαλιάσω το δικό μου
όνειρα που ξεπήδησαν

261
00:24:11,560 --> 00:24:16,730
Μαζί σου, μπορώ να τρέξω εκεί

262
00:24:25,310 --> 00:24:28,310
Καταπληκτικό! Τι σκληρή μάχη είναι αυτή!

263
00:24:28,310 --> 00:24:30,650
Τελικά κατάλαβα πώς να τη σώσω!

264
00:24:30,650 --> 00:24:32,650
Δείξε μας την αποφασιστικότητά σου,
ρε λάστιχο!

265
00:24:32,650 --> 00:24:36,320
Θα καταστρέψω εντελώς το δωμάτιο
που θέλει να απαλλαγεί!

266
00:24:36,320 --> 00:24:38,650
Πάω! Πάρτε Arlong!

267
00:24:38,650 --> 00:24:41,320
Luffy... Ευχαριστώ...

268
00:24:41,320 --> 00:24:42,530
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

269
00:24:42,990 --> 00:24:46,160
«Τέλος της Αυτοκρατορίας των Ψαράδων!
Ο Nami είναι ο φίλος μου!»

270
00:24:46,160 --> 00:24:48,510
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


